محوّل النقل الحرفي
حوِّل العربية إلى ALA-LC أو DIN 31635 أو IJMES أو ISO 233 أو بكوولتر أو النقل الصوتي المبسّط، أثناء الكتابة.
ستّة أنظمة بلصقة واحدة
لكل جهة مطلبها. فالمكتبات والفهارس تطلب ALA-LC في الغالب الأعمّ. والنشر الأكاديمي في أوروبا يميل إلى DIN 31635، والمجلات الأمريكية إلى IJMES أكثر. وISO 233 هو المعيار الصارم، وبكوولتر هو النظام الآمن بترميز ASCII المستعمل في المعالجة الحاسوبية. الصق مرة واحدة وبدِّل بينها.
لماذا يهمّ أن يكون المُدخل مشكَّلًا
النقل الحرفي يحتاج إلى الحركات القصيرة، والنص غير المشكَّل لا يحتوي عليها. فالـواو أو الـياء المجرّدة قد تكون حرف مدّ وقد تكون صامتًا، ولا أداة تستطيع استرداد ما لم يُكتَب أصلًا. وهذه الأداة تخبرك بأن المُدخل غير مشكَّل بدل أن تخمّن فتُنتج شيئًا خاطئًا في صمت — وهو ما يهمّ حين يذهب الناتج إلى سجلّ فهرسة أو إلى ثبت مراجع.
الوضع المجمّع
لقائمة أسماء أو عناوين، انتقل إلى الوضع المجمّع والصق العمود كله. ويمكن تصدير النتيجة بصيغة CSV لتعود مباشرةً إلى جدول بيانات أو إلى استيراد فهرسي.
أسئلة شائعة
أي نظام ينبغي أن أستعمل؟
المكتبات والفهارس تطلب ALA-LC عادةً. والنشر الأكاديمي في أوروبا يميل إلى DIN 31635، والمجلات الأمريكية إلى IJMES كثيرًا. وإن أُعطيت دليل أسلوب فاتّبعه — فالفروق صغيرة لكن المحرّرين يتحقّقون منها.
لماذا يخرج الناتج خاطئًا بلا حركات؟
لأن الحركات القصيرة غائبة عن النص غير المشكَّل، والواو أو الياء المجرّدة قد تكون حرف مدّ وقد تكون صامتًا. ولا محوِّل يستطيع استرداد ما لم يُكتَب، فأضِف الحركات أولًا إن وجب أن تكون النتيجة دقيقة.
هل يمكنني تحويل قائمة كاملة دفعة واحدة؟
نعم. يأخذ الوضع المجمّع مُدخلًا في كل سطر ويعطيك جدولًا تنسخه أو تصدّره بصيغة CSV.
هل يُرفَع نصّي؟
لا. يجري التحويل في متصفّحك ولا يُرسَل شيء إلى خادم.
كل الأدوات، بلا حدّ يومي
افتح مجموعة الأدوات العربية كاملة واستعملها بالقدر الذي تحتاجه. ويمكنك الإلغاء متى شئت.
اطّلع على الخطط