مستكشف الأمثال

أمثال بمعانيها التي وراءها

قلّما ينجو المثل العربي من الترجمة الحرفية. فـالجار قبل الدار ليس نصيحة في شراء العقار. وهذه الأداة تعطيك القراءتين: ما تقوله الألفاظ، وما يعنيه المثل حين يستعمله أحدهم فعلًا.

ما تحصل عليه

• المثل بالعربية مشكَّلًا كاملًا، ليُقرأ جهرًا.
• نقلًا حرفيًا لمن لا يزال يتمرّس بالرسم.
• الترجمة الحرفية والمعنى الحقيقي، كلٌّ على حدة.
• الموقف الذي يُقال فيه — وهو ما يجعله صالحًا للاستعمال لا مجرّد جميل الوقع.
• أقرب مثل إنجليزي، أو إقرارًا صريحًا بأنه لا يوجد.

أمثال أصيلة فقط

الأداة مأمورة بألّا تخترع مثلًا قطّ، وألّا تترجم قولًا إنجليزيًا إلى العربية ثم تقدّمه على أنه عربي أصيل. وحين يكون القول خاصًّا بمنطقة دون سائر العالم العربي، تنصّ على ذلك.