منقّح النصوص العربية

لماذا يسيء النص العربي الملصوق التصرّف

كثيرًا ما يأبى النص العربي المنسوخ من ملف PDF أن ينضبط: لا يُطابِق عند البحث عنه، وينكسر عند لصقه في ورقة عمل، وقد تبدو حروفه سليمة على الشاشة بينما هي مخزّنة شيئًا آخر تمامًا. وهذا ليس خطأك في الغالب — بل هو ما وضعه الملف في الحافظة.

أشكال العرض

تخزّن ملفات PDF كثيرة كل حرف بالشكل الذي طُبع به، لا الحرف نفسه. فالكلمة التي تُقرأ قراءة سليمة مكوّنة في الحقيقة من محارف لا تستطيع أي لوحة مفاتيح كتابتها، ولهذا لا يجد البحث عنها شيئًا. وهذه الأداة تُعيدها إلى الحروف العادية.

المحارف غير المرئية

الروابط بعرض صفري وعلامات الاتجاه وعلامات ترتيب البايتات تنجو من النسخ واللصق وهي غير مرئية تمامًا، فتبدو كلمتان متطابقتين ولا تتطابقان. وهي تُحذف هنا.

الحركات والتطويل وصور الإملاء

احذف التشكيل حين تريد نصًّا صافيًا للقراءة، أو أزِل التطويل الذي يمدّ الحروف لضبط الأسطر. وتُوحِّد خيارات الإملاء أ إ آ إلى ا، وى إلى ي، وة إلى ه — وهو ما تريده عند بناء تمرين توصيل أو قائمة بحث تُعدّ فيها هذه الصور شيئًا واحدًا، ولا تريده حين يكون الإملاء نفسه هو المادة المُدرَّسة.

لا شيء يُرفَع

كل تحويل يجري داخل متصفّحك أنت. لا يصل النص إلى أي خادم، وهو ما يهمّ إن كنت تنقّح عمل تلميذ أو مادة لم تُنشَر بعد.